DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
،بعد هذا الدرب الطويل من السلالم
...بداخل صندوق الباندورا الذي فُتِح
.توجد صناديق أخرى...
أهذه صناديق أخرى مثل التي في منطقة ناكاميغورو؟
أيعقل...؟
...تصميم هذا المنزل
"للبيع"
.مثل منزلنا الواقع في ناكاميغورو...
"للبيع" "سمسار"
ماذا تفعل يا سينسي؟
.أتأمل
.أمست روحي مرهقة مُؤخرًا لذلك أحاول استجماع حيويتي
هل أنت بِخير؟
!أأنت بخير؟
.أُصِبت بكسر طفيف، أنا بخير
"كُسر"
!لست كذلك على الإطلاق! ماذا عن المسودة؟
"كُسر"
"حرق"
.آسفة سينسي
"كُسر"
"حرق"
"تورم"
.لقد أخفقت
"خلع ضرس"
"كُسر"
"حرق"
"تورم"
"خلع ضرس"
ما الذي حدث لكم جميعًا؟
"سيرك مؤقت"
.معذرة
.أتيت إلى هنا بتوصية من توماروين، أدعى يوما أتو
.تَسرني مقابلتكم
.يا له من شاب لطيف
.أعتقد أن توماروين مفيد في أمر ما في النهاية
إذن هلا توليت أمر هذه الصفحة من أجلي؟
!حالًا
...من أهم مهارات المحرر هي
.القدرة على إيجاد مساعدين مهرة...
.لا يمكنني تصور قدرة توماروين على إيجاد أي مستجدين مفيدين
.ألقِ نظرة على عملي من فضلك
هل انتهيت بالفعل؟
!أنت ماهر حقًا
.بسرعة وفعالية، بسرعة وفعالية، بسرعة وفعالية
!إنه جَدِير فعلًا يا سينسي
.كلا، هو جَدِيرٌ للغاية
وهل هناك خطب بكونه كذلك؟
.انظري إلى هذا
" !سلسلة جديدة من وفد واعد، يوما أتو"
.حسن، لم يَدم طويلًا
.أمثاله يتعثرون في سلسلتهم الخاصة بسرعة ويختفون بلمح البصر
،لكن بالنسبة للمؤلف
.إنه لشرف أن يَرى أحد المساعدين يشق طريقه بنفسه
"مجلة شونين الأسبوعية"
"سيرة المؤلف"
.عمل كمساعد لدى غوشو أكاياما
.وكين أوماتسو قبل أن يبدأ مشوراه
.ببساطة لا وجود لنا بالنسبة له
.حسن، لم يدم وجوده هنا طويلًا
أهذا هو منزلك يا هيمي-تشان؟
.يبدو قديمًا جدًا
...إذن يا هيمي-تشان
هل أنتم فقراء؟...
ماذا؟
...أتساءل يا ترى
!لا يُفترض بِك قول أمور كهذه
!لكنهم لا يمتلكون طابق ثاني
...بالفعل، تعيش هينا-تشان في شقة فاخرة
ألا تمتلكون قفل بابٍ تلقائي؟
أليس لديكم بواب؟
بـ...ـواب؟
.يقومون بأعمال التنظيف ويحرصون على أن يتم الاعتناء بِك جيدًا
.إذن هذا يسمى بالبواب
.تجدينهم في منازل الأغنياء الفاخرة فقط
.لا تدعيها تضايقك يا هيمي-تشان
...الفاخرة
يا للعجب... من النادر العثور على منزل يتألف .من طابق واحد في المدينة في وقتنا هذا
.لابد وأنهم يعتنون بِه بشكل جيد
،بخصوص ذلك المنزل
.فهو في الواقع حديث
.تم بناؤه قبل سبع سنوات
،سَلمني صاحب الأرض مخططًا لمنزل قديم من طابق واحد
.وطلب مني بناء واحد مشابه
.كان بوسعهم بناء منزل أكبر بكثير
...بالأرض التي يمتلكونها هنا
.لربما يعني أمر خاصًا لهم
.شهية طيبة
ما الأمر هيمي؟
.ليس عليك وضع كمية كبيرة من اللحم في طبق الكاري
.يمكنك وضع التشيكووا بدلًا من ذلك
ألا تحبين اللحم؟
...ليس كذلك
"خدمة التدبير المنزلي" "خدمة التذاكر" "مدة ساعتين"
.إنه شهر سبتمبر ولا يزال الطقس حارًا
لقد عـ-... لمَ الجو مُغِمّ هنا؟
!هيمي؟
!ماذا حدث؟! كلميني
.مرحبًا بعودتك يا أبي
.كانت الأرضية مريحة ومنعشة لذلك استلقيت عليها
!شغلي مكيّف الهواء
.بحقك، تعلمين أنه لا ينبغي عليك اللعب بالمكنسة الكهربائية
.لا نريد أن نسبب المزيد من المشاكل لمدبرة منزلنا
"خدمة التذاكر"
ما زال لدينا نفس العدد؟
لماذا لم تتصلي بمدبرة المنزل؟
مدبرة المنزل والبواب سيان، صحيح؟
.لا ينبغي علينا أن نصرف الكثير من المال
...لأننا
فقراء، أليس كذلك؟...
ماذا؟
.علينا أن نحاول ألا نهدر المال
.لسنا فقراء على الإطلاق
!أجني أكثر من متوسط دخل العاملين بالأجر
ألست عامل أجر يا أبي؟
.أجل، أنا كذلك
.لكنني أجني أكثر قليلًا لأني مشرف أو مدير أو ما شابه
...لكن منزلنا قديم
-كلا! هذا المنزل
!لا تقلق، دع الأمر لي
،إن كان أسلوب حياتنا يُعتبر فقرًا
.فأنا أحب كوني فقيرة
أوليس طبق تشيكووا الكاري رائعًا؟
...أجل
بالمناسبة يا أبي، هلا أحضرت الورق من الآن فصاعدًا؟
.على ما يبدو إن نظفت النوافذ بالصحف فستصير لامعة
.ستكون طريقة رائعة لتوفير المال
.حسن... تبدو فكرة سديدة
.لا أمانع بتوفير بعض المال، لكنها لا تعبث سوى في الأرجاء
.ماذا لو أرادت تقمص دور أم يعول عليها يا ترى
.حبذًا لو كان الأمر كذلك، إنما الأمور التي تفعلها تتجاوز كونها أمًا
لصق خوخ مخلل" "على سرتها
وضع زجاجات" "بلاستيكية في الحوض
.إنها تتصرف كالجدة
"غسل الوجه بمياه الأرز"
.إنها تتصرف كالجدة
!لكن المهم، أنا لست فقيرًا
ما خطبك؟
،يضطر المانغاكا للتعامل باستمرار مع خوف
.أنهم قد يصبحوا فقراء بمجرد زوال شعبيتهم
.خاصةً المؤلفون مثل سلسلة سينسي التي أُلغيت بعد فصل أو فصلين
!أُفضل أن تسميه بانسحاب مشرف
!على كلٍ، لنقم بأي عمل يلزمنا فعله حالًا
!كيف هي الخلفيات يا شيجي-كن؟
!ألم تتعافى بعد؟
...أظن أنها إصابة أكثر شدة مما تصورت
لم يعد هنالك وجود لـ أتو-كن بعد الآن؟
!أعرف ذلك
!حَصل على سلسلته الخاصة قبل أن تتعافَى كسوري حتى
!آمل أن يصطدم ذلك الحاذق بالحائط! أرجو أن يسحقه
!الفقر... الفقر يشتتني
.لا تقلق. لن ندع الفقر يطالك يا سينسي
!لذا يجب أن يمر غوتو الخبير بثورة معلوماتية
!سنحول مساحة عملنا التناظرية إلى رقمية بواسطة أجهزة الكمبيوتر
.ستتمكن حتى من رسم مبانٍ عسيرة كهذه ،CG وباستخدام تقنية
"مثال مقدم من: كين أكاماتسو"
!ومن أي زاوية بسهولة
"غودانشا"
،وسترسل بياناتك عبر الإنترنت
،لذا لن تُضطر مطلقًا لسماع محرر آخر يطلب منك إعادة تأليف مسودتك
!لأنهم نسوها في سيارة الأجرة
.بوسعك التحبير وتعديل درجات لون الشاشة بنقرة واحدة
.وستغدو أكثر وضوحًا نظرًا لعدم حاجتك إلى ممحاة
.هكذا يعمل الشباب في وقتنا الراهن
...عرفت أن هذا اليوم سيحين يومًا
.لكن يبدو أن اليوم قد حان
...تَتمثل وظيفتي في جلب المسودات
...تتمثل وظيفتي في محو الأشياء
!والآن ستختفي...
!إن التكنولوجيا تسلب وظائف البشر
.فلتجدو مهارة أخرى فحسب
.لم أدري بوجودك حتى يا توماروين-سان
.نادوني بـ غوتو المعلوماتية من الآن فصاعدًا
.فلنتأنى حتى نتعود عليها غوتو-كن
.حسن سينسي
.لقد تبادلوا الأدوار
،بالمناسبة
أتمكنتِ من العثور على شخصٍ بوسعه رسم خليفة مدينة ممطرة مثلما طلبت منك؟
!بالطبع
!أضحى مصطلح "مانغا" عالميًا الآن
.يمكنك إيجاد موظفين موهوبين
!ليس في اليابان فحسب بل في جميع أنحاء العالم عبر الإنترنت
.بمقدورك تعيينهم في أي مكان
!أضحى غوتو الخبير مشروعًا عالميًا
.أنت ضليعة بهذه الأمور راسونا-تشان
.قاموا برفع الخلفية للتو
أين وجدتِ هذا الشخص بالضبط؟
.إندونيسيا
.أقصد... أن هذا ما ستبدو عليه مدينة ممطرة هناك
.لقد عُدت
!ماذا فعلتِ بإصبعك؟
.جَرحته قليلًا
!كم مرةً أخبرتك بألا تستخدمي السكاكين أو الموقد؟
.سأطلب من مدبرة منزلنا بأن تحضر بشكل منتظم بدءًا من الغد
.حتى أني سأطلب منها بأن تحضر لكِ ما تشائين غدًا
.تشيراشيزوشي
.حسن، يبدو ذلك جيدًا
إذن... ما هذا تحديدًا؟
.تشيراشيزوشي
.ناديلا-سان من إندونيسيا
.أدعى ناديلا
"خدمة التدبير المنزلي"
ناديلا-سان
...إندونيسيا إذن
.أود أن أطبخ حقًا يا أبتاه
...ولكن
ألا بأس إن طبخت رفقة ناديلا-سان؟
أترجاك؟
.حسن، أظن لا بأس بذلك
"وصفات"
!مرحى! أردت إعداد هذه بشدة
ما هذا؟
!الدفتر الذي كان موجودًا بداخل صندوق عشر سنوات
،ولأنه كان صندوق العشر سنوات خاصتي
!هذا يعني أنه لا بأس لذوي عشر السنوات بتحضيرها
.أجل، يسرني تناول طبخك أيضًا يا هيمي
!سأبذل ما بوسعي
.لكن احرصي بأن تكون ناديلا-سان موجودة دومًا حين تطبخين
!حسن
!أعددت بعضًا من اللحم و البطاطس
أ-أكان التعديل على الوصفة ضروريًا؟
أليس الركض سويًا أمرًا ممتعًا؟
.أجل
"الحالة الحقيقية للمانغا والعضلات"
لمَ أنت منهك تمامًا؟
.على ما يبدو، فهو يركض في الصباح
.أظنه يتمرن مؤخرًا
.إذن هذا ما في الأمر
.سيقَام مهرجان رياضي قريبًا
مهرجان رياضي... أتقصد هيمي-تشان؟
.أظنك ترغب بأن تستعرض ما لديك أمام هيمي-تشان
.عادةً ما يُطلب من الأولياء أو الأوصياء عليهم بالمشاركة في المهرجان الرياضي فجأة
...وحين يحدث ذلك، إن لم
،إن لم أتمكن من ركض 100 متر في 15 ثانية
!فقد يعتقدون أنني مانغاكا
.كلا، واثقة من عدم حدوث ذلك
،إذن أي مهن أخرى ستطرأ على بالهم
الذين لن يتمكنوا من 100 متر في 15 ثانية؟
قد يكونون محامين أو لاعبي شوغي؟
محررين لدى دا فينشي أو ماك فان؟
.لا يهم عملك على وجه التحديد
!على كلٍ، سأتخلص من أيّ احتمالية قد تكتشف بِها أمري
!يجب ألا تكتشف هيمي أبدًا
،بخلاف محاولة إخفاء هذه المهنة من ابنتي
.لا فكرة لدي عن سبب تمرني للقيام بهذا العمل
.وفجأة تلاشت معنوياته
.أمرن عضلات بطني دومًا بينما أعمل على المانغا خاصتك سينسي
.لـ-لا تقولي أمورًا مخجلة كهذه
!وجدتها
!استخدم المانغا الهزلية للضحك وتمرين عضلات بطنك
!استخدم مانغا الرغب لإخافة نفسك وتمرين عضلات ظهرك
!قم بقراءة مانغا رومانسية لتشعر بالحماس وتمرن عضلات قلبك
،ثم مرن عضلات الذراعين بقراءة إصدار آسوكا الهزلي
!الشهري الخاص المتكون من 932 صفحة
...الذين يعملون في مجال المانغا
!يجدر بهم تمرين عضلاتهم باستخدام المانغا...
"مانغا رومانسية"
"مانغا هزلية"
"قلب"
عضلات" "الذراعين
"آسوكا الشهري" "مجلة شونين" "شونين غانغان"
"مانغا الرعب"
"عضلات الظهر"
"إيتشي"
عضلات" "البطن
...مُعظم العضلات التي نستخدمها تمرن من طرف المانغا
...بالأحرى
.عضلات المانغا
!نحن المانغاكا وحوش بدنية مغطاة بدرع عضلات المانغا
.قول هذا جعلني أشعر بالحزن
.واثق من ذلك
ما الأمر سينسي؟
...هناك شخصية جديدة وهي فتاة في الثانوية ترغب بأن تغدو نجمة
.إنما لم أوفق برسمها
.ليس وكأننا نفهم هذا الجنس أصلًا
.لقد عدت
.أعتذر عن تطفلي
لم توجد فتاة في الثانوية بمنزلي؟
...أنا معجبة
.لا أدري كيف وجدتي منزلي لكن خذي هذه وغادري حالًا
"كاكوشي غوتو"
.ما هذه؟ لا أريدها
أولست معجبة؟
.مرحبًا أبي
!انتهى أمري
!يمكنني التفسير
!هيمي-تشان من أشد المعجبين بي
!إنها أول معجبتي الأولى
ماذا؟
.هذه الفتاة تُجيد الغناء حقًا
.كانت تصغي إليّ طوال القوت حين كنت أغني في المنتزه
.أنا نجمة طموحة
نجمة؟
.لكن الجميع يخبرني بأنني لن أنجح ولا يأخذونني على محمل الجد
هلا أخبرتني المزيد بشأن هذا؟
ماذا؟ أحقًا؟
.بالطبع
إذن هذا ما تفكر بِه فتيات الثانوية اللواتي تطمحن لأن تغدو نجمة؟
...إنه يُصغي إليّ حقًا ويُعاملني بجد
.شكرًا على حديثك معي
.شكرًا على إصغائك إليّ
.إنه بالغ... إنه رجل بالغ
"فتاة ثانوية تطمح لأن تغدو نجمة" "نارو سيندا"
...شغل بالي أمر
ماذا؟
،بدل القلق بشأن التمرن لأجل المهرجان الرياضي
،قد أو قد لا تشارك فيه
لمَ لا تقلق حيال وجبة الغذاء الذي ستعدها في ذلك اليوم؟
.يبدو أنه لم يعر للأمر بالًا على الإطلاق
.بالطبع، فالحدث الرئيسي من المهرجان الرياضي هو الوجبة دائمًا
ما أفضل طبق يمكنك إعداده؟
الكاري أم الغيوزا؟
!كلاهما لا ينفعان كوجبة غذاء
"BBC أستوديو الطبخ"
.من الرائع أنك تُحاول تحضير وجبة غذائية لابنتك
.لا أكترث إن ظن الناس أني مولع بِها، أريد أن أقوم بكل ما أستطيع من أجلها
.اسمها هيمي
.إنها ظريفة جدًا
.تربيتها بمفردي أمر شاقٌ للغاية
.أتفهم حقًا أهمية وُجود والدة بجنبها
.أعتقد بأن النساء اللاتي يقدرن على الطبخ رائعات
،أنا متقين من أنك إن صِرت والدة يا شيوكوشي-سينسي
.فسيحظى طفلك بحياة منعمة
!أهو... يغازلني؟
"مستشارة في صف الطبخ" "يو شيوكوشي"
"ناكاميغورو" "غينزا"
"محل ميغورو للأزهار"
.أزهار
.إنها جميلة للغاية
هلا حصلنا على هذه؟
.بالطبع. هذا أنت غوتو-سان
أوليست جميلة؟
.أجل
،أنا عامل أعزب، لذلك يفتقر منزلنا إلى الألوان
.لهذا تصورت أنه ينبغي عليّ على الأقل ابتياع بعض الأزهار لابنتي
.أنت أبٌ رائع
.كلا. فالفتاة بحاجة إلى أمها حقًا
.سيكون من الرائع لو حظَت بوالدة تحب الأزهار
مهلًا... أأنت...؟
"محل ميغورو للأزهار"
!ماذا؟ هيمي؟ مهلًا... هيمي؟ لقد اختفت
!هيمي
!رجاءً خذيها
!هيمي
...في لغة الأزهار، معنى أزهار الأقحوان الحمراء هو
."أنا أحبك"...
هل... اعترف لي للتو بحبه؟
"عاملة بمحل زهور" "كومي جورو"
!هيمي
!لا تُغادري بشكل مفاجئ هكذا
.كنت أقطف الأزهار
أزهار؟
.على كلٍ
.إذن لنضعها في مزهرية بالمنزل
.حسن
"ليست للبيع"
"اليوم التالي"
!أقمت ببيع بدلتي؟
!"عليها لافتة "ليست للبيع
.ما باليد حيلة لكن أشعر برغبة للبيع حين يود شخصٌ ما شراءها
ماذا يُفترض بي أن أردتي لدى عودتي الآن؟
!يُفترض أن أبدو كشخص عامل في مكتب حازم
.سأقدم لك أكثر بدلة رسمية لدي في محلي في المقابل فورًا
.مذهل
أوليست رسمية للغاية؟
،لنْ تتمكن طفلة من ملاحظة الفرق
.بين بدلة عمل وهذه
.وجهة نظر سديدة
.يقام غدًا المهرجان الرياضي
...خرجت من العمل مبكرًا لذا عليّ أن
.أستهل بتحضير وجبة غذائها حالما أصل إلى المنزل
.أستكون هيمي سعيدة يا ترى
.متيقن من امتلاك بقية العائلات لأمهات
.أسيجعلها ذلك تشعر بالوحدة أكثر يا ترى
...لعلها تمطر غدًا
غوتو-سينسي؟
.روكوجو-سينسي
ما الذي تفعله هنا؟
.توقيت مناسب
.في الواقع أردت أن أكلمك
مـ-ما الأمر؟
.أنا حقًا أعتقد... بأن على كل عائلة امتلاك والدة
!أ-أ-أ-أهو... يعرض عليّ الزواج؟
...هذا لا يعقل
.لكنه يرتدي بدلة رسمية
ما قد يكون غير ذلك؟
أهذا... عرض زواج؟
ماذا؟
...كلا! أقصد
!امنحني بعض الوقت لأفكر بالموضوع
ما الذي...؟
...وثم حل اليوم التالي
!هيمي
!ابذلي وسعك يا هيمي-تشان
...معذرة
ما الذي تفعلانه هنا؟
لماذا؟
.هذا لأنك غازلتني يا غوتو-سان
.حسن، على الأقل لنْ تشعر هيمي بالوحدة الآن
!انطلقي هيمي
!والدك هنا يشجعك
!وجبة غذائك هنا كذلك
!وهذه الأزهار أيضًا
!هيمي! هيمي! أحسنتِ! يمكنك فعلها
لم تكبدت عناء عرض الزواج عليّ أصلًا؟
!هيمي! أحسنت صنعًا
!مذهل
!لقد أتوا جميعًا لتشجيعك
شكرًا لكم؟
.تفضلي هيمي-تشان
.تناولي وجبتي أيضًا
!وخاصتي أيضًا
لم أنت هنا أيضًا؟
.هذه خدمة معجبة
أوليس رائعًا أن فترة الغذاء صارت مفعمة بالحيوية؟
.احرصي من أن تتناولي الكثير
.حسن
هيمي... بروِيَّة من فضلك؟
هل أنت في مزاج معكر؟
.كلا
جدية، لماذا تكبدت عناء التمرن إن كنت سأعاني من آلام في العضلات؟
"لم يُشارك على الإطلاق"
إنما من الممتع أن نحظى بأشخاص عدة حولنا أحيانًا، صحيح؟
.أجل
...لكن
.لكن أخالني كنت لأحبذ أن أقضي الوقت برفقتك فحسب يا أبي
ماذا؟
!ماذا؟
...بعدما فكرت في الأمر مليًا
.لست واثقًا إن كنت سعيدًا أم حزينًا حيال هذا
ما اسم هذه العضلات يا أبي؟
.تدعى عضلات الظهر
إذن أي عضلات تدعى المدينين؟
...في مكان ما قرب القلب على ما أظن
...أتقصد هنا؟ دغدغة، دغدغة، دغدغة
!مهلًا! مهلًا! توقفي! توقفي
...دغدغة، دغدغة، دغدغة، دغدغة
هل تجيد الرسم يا أبي؟
.رأيي شخصيًا... يبدو فنك وكأنه مشابه للمانغا
!كلا
!أغلقي فمك الغبي